|
Newsletter br.
5 - 10.09.2001.
(posebno izdanje)
|
Autorska
prava na domaćem WEB-u
|
Nakon ljetnih odmora vraćamo se
svakodnevnim poslovima - uspjesima, neuspjesima te uvijek prisutnim
problemima. Nadam se da ste se svi lijepo odmorili i da ste spremni
za jednu ovako važnu temu kao što su to autorska prava na webu.
Kao što ste već mogli primjetiti ovo nije standardan Newsletter
koji je do sad dolazio na vaše email adrese. Ovo je prvo posebno
izdanje u povijesti Ludilo.com-a, a zahvaljujući ovako bitnoj temi,
vjerujem i zasluženo.
Sigurno se pitate što je tome povod. Povod tome je već drugi slučaj
plagiranja Ludilo.com stranica. Prvi put niste bili obavješteni o
tom slučaju jer to nisam smatrao posebno bitnim. Naime, određena
osoba iskoristila je kompletan dizajn i ubacila svoj sadržaj. Kako
su se stranice nalazile na jednom od besplatnih hosting servisa
uklanjanje je bilo ekspresno i tu je priča završila.
Najnoviji slučaj puno je ozbiljniji jer ne samo što su ukradeni
elementi dizajna, već su kao podloga za tamo objavljene tekstove
služili materijali sa Ludilo.com stranica. U tome ne bi bilo ništa
loše da su ti tekstovi pisani na način da sadrže neke nove
orginalnosti i sl. ali kada se u tim tekstovima može osjetiti miris
orginala, onda je to već druga priča. Pod mirisom orginala mislim
na male kozmetičke izmjene u redosljedu riječi a u nekim slučajevima
čak i kopiranje cijelih rečenica. Kako u tom slučaju zaštititi
autorska prava i koja su to zapravo vaša prava pokušat ću
razjasniti u ovom posebnom izdanju.
Na samom početku želim vam
predstaviti dva primjera kršenja prava autora.
Prvi je stigao od jedne webmasterice! Drugi primjer je moj slučaj.
Slijedi cijela priča bez mojih
intervencija.
Lijep sunčan dan, 21. travnja 2000.
godine.
"Zvvvvvvvvvvvvvvrrrrrrrrrrrrrrr" - zazvonio je mobitel.
Ljudi su se počeli okretat i streljat me pogledom.
"No, kaj sad..." - jest da je bila gužva, hrpa ljudi je
čekala osobne, vozačke i pasoše na šalterima, nije se moglo
disat i neprestano su zvonili mobiteli... pa valjda se i ja mogu
javit!
Frajer iza je opsoval i "kulturno" me zamoli da izađem
van pričat, al je nakon što mu slučajno, jelte ((-: , stadoh svom
snagom na nogu odustal od daljnje komunikacije sa mnom.
"Molim?!" - zaurlah jer se od buke ništa nije čulo.
"Bok, Duda je, imam posao za tebe, ak si zainteresirana!"
- reče Duda.
"Hojla Duda, a o čem se radi?".
"Imam tu jednu udrugu koje sam član i imaju neku stranicu al
bi to trebalo prepravit il napravit novu..."...
Par dana kasnije sve je bilo dogovoreno. Udruga je
"Artea", imaju nekakve stranice, ja bum napravila nove, al
moraju biti slične ovima... Kad bu sve gotovo, ak buju zadovoljni
plate i stranica njihova.
I radim ja. Napravim prvu verziju. Martina (šefica tada tamo, ne
znam jel još uvijek) gleda, divi se, veli da su odlične...
zakupljuje se prostor na Croadriji, dižem stranice gore... no,
javlja se cura koja je radila prva te stranice (prvu verziju) da sam
ja njoj ukrala ideju... mada sam ju prije nego sam uopće pokazala
stranice "Artei" kontaktirala mejlom i pitala jel su oni
njoj to platili i sve u vezi te stranice - rekla je da je sve ok i
da mogu raditi sa stranicom kaj hoću... jel sad to njoj bilo krivo
kaj je ova moja zgledala (puno) bolje i funkcionalnije od njene, kaj
su ispravljene sve greške... Mene nitko neće nazivati lopovom! To
sto sam napravila sve slike iz početka, nisam koristila ništa sa
stare verzije, osim teksta koji je trebalo uobličiti i popraviti
pravopisne greške... Skinula sam stranice istog trena dolje i
poslala u vražju mater i Martinu i Dudu i tu curu (pogotovo potonju
koja je izjavila vise puta da sa stranicom nema vise veze i da radim
s tim materijalom kaj hoću)... No, Duda navalila i rekla da
napravim novu verziju jer da su zadovoljne mojim radom i da je ok, i
napravim ja novu verziju. Apsolutno drugačiju od ove. Kritike (škvadra
s njuza, frendovi...) su bile da je duplo bolja od stare, al Martini
puhnulo da bi ona nešto sasvim drugo, da bi ona sada malo za
promjenu novi tekst i neke nove slike i da bi izbacila englesku
verziju i bla... bla.. bla... i, naravno, da joj ne pada na pamet
platiti ovu drugu verziju (kao što nije ni prvu, al za to nema veze
jer sam sama skinula prvu dolje) koju sam napravila jer, eto, ko
meni kriv što nisam znala da se ona predomislila glede toga kak bi
stranica trebala zgledati. To je prelilo čašu, skidam stranice
dolje sa servera, stavljam gore neku na brzinu sklepanu treću
verziju da ne bi rekle kak "nisam fer" il što slično,
nikad ne znaš, ljudi ima svakakvih...
Prođe neko vrijeme. Čisto znatiželje radi, zanimalo me dal su našli
novu budalu za veslat, odem vidjet dal imaju novu stranicu. Ak me
onda nije infarkt, mislim da ne bu nikad! Gore stoji prva verzija
stranica koju sam radila! Ne vjerujem očima što vidim. Ima jedna
sitna razlika, sa slike sa naslovne strane obrisan tekst
"webmasterica" - to je bio link na moj mejl. Idem gledat
htm-ove i imam kaj za vidjet. Iz SVIH htm-ova izbrisani meta tagovi
sa podacima o meni kao autorici stranica i meni kao nositeljici
autorskih prava! Stranica ima mali dodatak, ubacili su nešto malo
engleskog teksta, al.... to je jedina promjena... sve slike koje sam
radila, tekstovi... sve je moje!
"OK," - razmišljam - "idem nazvat Dudu!".
Dobijem ju na telefon i pitam kaj se to zbiva. Ona je dala sve
diskete (njoj sam mejlom slala sve verzije stranica koje sam
napravila da pokaže ovima u Artei - i ona ih spremila na diskete
koje je sačuvala) firmi koja je preuzela izradu stranica. Njezin
jedini komentar je bil "Sorry.". Da je bila u blizini,
mislim da bi joj glavu odšrafila s ramena. Rekla mi je da se firma
zove Ador i da to rješim s njima. Krasno!
Zovem Ador. Javlja se neka djevojka. Predstavljam se
"...zanimaju me stranice Artee, biste me mogli spojiti s onim
tko ih je radil?". "Dobar dan, ja sam ih radila."
"Ma zbilja, vidite interesantno, jer JA sam napravila te
stranice, a čini se da ste vi samo izbrisali moje podatke iz
htm-ova van i sad ih predstavljate kao svoje!". Tišina.
Odjednom "ona više nije radila te stranice nego neka druga
cura iz firme...". Tražim direktora. Njega nikako nema. Nakon
što sam zaprijetila tužbom, odjednom se odmah stvorio i javio na
telefon. Mulja sve u šesnajst, "joj, pa nismo znali da oni to
vama nisu platili...". "I da su mi platili od kud Vama
pravo da se potpisujete pod tuđi rad?!" - polako gubim živce.
Telefonijada se nastavila narednih par dana. Sad su si dali za pravo
metnuti gore moju verziju stranica (znači vratili su u htm-ove moje
podatke). Tražim da i to odmah skinu jer otkud im pravo koristiti
se mojim radom bez dozvole?! Kako nikako nisu htjeli skinuti
stranice dolje, odlučim kontaktirati provider-a.
Objasnim im tamo što je, no oni "ne bi skinuli stranice dolje
jer nek to napravi onaj ko ih je metnul gore"... nije mi
preostalo drugo nego kontaktirati odvjetnika.
Objasnim odvjetniku što je. On kaže da nema frke i da možemo na
sud i dobro ih opelješiti (odšteta, naknada korištenog bez
dozvole...) - al to sve košta, a ja nemam novaca to platiti.
Pristane da mi za 200 kuna sastavi pismo opomene pred tužbu (s
obrazloženjima svih povrijeđenih zakona i mojih prava i naknadom
štete koju zahtijevamo) i pošalje ih na sve tri adrese (Artea,
provider i Ador). Već sljedeći dan dobivam mejl od provider-a da
"nije tako trebalo završiti" i da zašto sam kontaktirala
odvjetnika i gle čuda, skidaju stranice isti dan dolje.
Kako nisam imala novaca za sud, sve je ostalo na tzv. moralnoj
satisfakciji: do prije dva tjedna ova je priča (sa svim dokazima,
sve verzije stranice) stajala na mojim stranicama, na njuzima se
moglo pročitati sve o tome, ali kako ni Adoru ni Artei očito nije
stalo do ugleda (il čega već) do danas mi se nisu udostojali ispričati
(provider se bar ispričo - istina, tek nakon pisma odvjetnika)
skinula sam to sve dolje i odlučila odmesti u zaborav...
Mogu Vam samo svima dati savjet: ako ikada radite nešto za lovu:
a) pokažite rad - na svom računalu (notebook il nek dođu k Vama);
b) dajte im rad - tek NAKON što plate!
Danas će biti toplo i sunčano. (-:
Ančica
Kao što sam već rekao drugi primjer
je plagiranje Ludilo.com stranica. Kako sam ja već polako umoran od
silne prepiske i pošto sam sve ovo već više puta napisao, priču
ću maksimalno skratiti, a da ne ostanete uskraćeni citirat ću
izvore gdje je nešto od te cijele priče objavljeno.
Krajem prošlog mjeseca na
adresi www.search4business.net/affiliate
osvanule su stranice o Internet zaradi. Svi su se složili da se
radi o plagijatu, to sada mogu reći nakon silnih rasprava na
"hr.comp.www" grupi i web stranicama www.plagijat.org.
Iz uvoda se može naslutiti o kojem tipu
plagiranja se radi. Autor tih stranica pokupio je osnovni dizajn
(layout) orginala. Koristio je tekstove izvornika u tolikoj mjeri da
je zadržao čak i organizaciju (step by step). Što je također
zanimljivo reklamni slogan njegovog sitea bio je gotovo identičan
sloganu mog site. Evo kako je to izgledalo:
Search4Business Network
- kako zaraditi novac na Internetu, kompletni step by step vodič.
Kako pravilno izraditi web stranice, voditi promociju i zaraditi
proporcionalno uloženom trudu. Sve o affiliate programima.
Da li vas to podsjeća na ovaj
orginal:
Ludilo.com
- kako zaraditi novac na internetu, step by step vodič. Kako
pravilno izraditi web stranice, voditi promociju i ubirati plodove
rada. Sve o affiliate programima kao i manje važnim
"surf" i sl. načinima zarade.
Primjetit ćete kako je to sad u
najnovijoj verziji njegova sitea promijenjeno, kao i još neke
sporne stvari. No bez obzira na sve te promjene još uvijek je to
primjer izrazito drskog plagiranja orginala od autora Ante
Markovine. Zanimljivo je kako se dotični nije libio ni fizičkih
prijetnji u nastojanju dokazivanja kao se tu ne radi o plagijatu. No
cijelu tu priču više ne želim ponavljati i trošiti vrijeme na
gluposti.
Kako ih autor ne želi ukloniti
a provider tvrdi da nesmije zbog toga što bi to bilo kršenje prava
korisnika, jedini način je pokretanje tužbe. Kako imam punu
potporu ne samo internet zajednice već i Hrvatske autorske agencije
(www.haa.hr) biti ćete
svjedoci prve tužbe o povredi autorskih prava na Internetu u
Hrvata. Ako netko ima saznanja da je već bilo takvih tužbi molio
bih da mi se javi!
Slijedi vrlo zanimljiv članak
objavljen na pc-chipovim web stranicama.
Copyright? Što je to?
Pokretanje web sitea plagijat.org, pozdravljeno je od strane domaćih
webmastera, jer je konačno rođeno mjesto gdje će se vidjeti tko
je original a tko kopija. No, kada se i pojavi očigledan slučaj
plagijata, pitanje je što vlasnik originala može napraviti?
Isplati li se tužiti ga sudu, ili je tek riječ o gubljenju vremena
i novca? Ako je suditi po aktualnom "Zakonu o autorskim
pravima" onaj koji je tuđa autorska prava prekršio, mogao bi
i do pet godina gledati rešetke! Samim tim visoke bi zatvorske
odnosno novčane kazne trebale spriječiti krađe na hr webu, no to
i nije tako. Posljednji aktualni slučaj, vezan je uz dva sitea:
ludilo.com i search4business.net. Ovaj se potonji naime, pojavio
nedavno, za razliku od ludilo.com, sitea koji je na sceni prisutan
već duže vrijeme. Vlasnik Search4Bussines sitea odbija bilo kakve
primjedbe kako je riječ o plagijatu, optužujući ludilo.com za –
monopol. No, site zaradite.net, koji je tematski isti, a dizajnerski
različit od oba sitea, nitko nije optužio za plagijat; naravno da
o monopolu nema riječi. Ovakvih je očiglednih primjera web krađa
i više nego dovoljno za ozbiljno razmišljanje o rješavanju ovakve
vrste problema. Kako se u ovom trenutku čini, Hrvatska bi mogla
dobiti jedan od prvih sudskih slučajeva vezanih uz web autorska
prava. Ako to toga dođe, i ako se slučaj riješi pozitivno za
autora originala, domaća bi web scena napravila korak više,
dakako, prema zapadnim zemljama, gdje se ovakve stvari također događaju
ali i rješavaju.(bl)
Ova dva slučaja jasno govore kako bi taj problem trebali shvatiti
ozbiljno. Posebno ako ste i sami autor tekstova koji bi se mogli naći
na meti lopova ili plagijatora.
Možda postoje pojedinci koji se
pitaju čemu tolika buka i galama (pa čak i sud) oko nekoliko
tekstova. Odgovor će vam dati Višnja koja je to vrlo lijepo sročila
u jednoj od brojih rasprava na news grupi "hr.comp.www".
Međutim, mislim da mi webmasteri
koje se kopira, manji ili veći, profesionalniji ili amaterskiji,
poznatiji ili nepoznatiji u Hrvatskoj i na usenetu, moramo svima tim
malim crvima dati do znanja da NIJEDNO slovo, nijedan potez mišem u
Photoshopu, nijedna ideja koja je plod našeg truda, znanja, novaca
i muke, neće smjeti biti korišteno u svrhu kićenja tuđim perjem.
Po meni, svakog takvog drznika treba prijaviti [ne znam kome] bez
ikakvog upozorenja. Mater i otac ih sigurno nisu učili da se u životu
treba krasti, a ako jesu, mi koje se krade i kopira nećemo stajati
skrštenih ruku i mirno trpjeti što nam se nanosi šteta.
Ja osobno na svojim siteovima, sadašnjim i budućim, imam zaduženje
kreiranja tekstualnog sadržaja. U taj posao je uklopljeno moje
16-godišnje školovanje i za to vrijeme sam dobro naučila
gramatiku, lijepo izražavanje, pravila dobrog pisanja. Dok su se
drugi klinci igrali na dvorištu, ja sam pisala sastavke za 5. I
onda da mi dođe neka konjina ne znam odakle, i popali moje
tekstove, te ih stavi na svoj site? Nema šanse.
Zato Miri dajem potpunu podršku u svom nastojanju da se drznika
makne s weba.
Višnja
www.Besplatne-Stvari.com
Pređimo napokon na
konkretno riješavanje problema. Prvo, kako se zaštititi?
Prema sadašnjem Zakonu o autorskom
pravu zagartirana su prava autora na način da (najbitnije):
- Nije moguće bez dozvole
autora koristiti njegovo djelo na drugim mjestima...
- Autor se ima pravo
suprostaviti svakom mijenjanju, sakaćenju, objavljivanju
djela...
Koga zanima cijeli tekst može
ga naći na ovoj adresi: www.inet.hr/~mamm/Strane/OST_ZOP_01.htm
Hrvatska je supotpisnica svjetske
organizacije WIPO (svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo),
gdje se jasno kaže kako je autorski materijal automatski zaštićen
istog trenutka kada je i stvoren, bez potrebe za dodatnim
"formalnostima".
Izvorni tekst:
How is copyright regulated? Do you
need to register to be protected?
Copyright itself does not depend on official procedures. A created
work is considered protected by copyright as soon as it exists.
According to the Berne Convention for the Protection of Literary and
Artistic Works, literary and artistic works are protected without
any formalities in the countries party to that Convention.
Kako se u Zakonu o autorskom
pravu spominje i Hrvatska autorska agencija (www.haa.hr), skočih ja
tamo kako bi se raspitao oko detalja. Naime, tamo možete deponirati
svoje autorsko djelo i dobiti potvrdu kojom dokazujete da ste autor
tog djela. To vam može poslužiti kao još jedan dokaz autorstva,
prije svega pri ubrzavanju eventualnog dokazivanja tko je tko što
prije napisao. Svakako bi bilo dobro tamo deponirati svoje autorsko
djelo! Cijena je 122 kn.
Sve zainteresirane upućujem da se
jave direkno Hrvatskoj autorskoj agenciji na 01/4811055, Preradovićeva
25, Zagreb. Kako tamo ima više osoba koje rade na različitim
temama, bilo bi dobro da se javite Maji Floreani.
Još jednu stvar koju možete poduzet
kako bi se zaštitili je da postavite meta tagove unutar svojih web
stranica sa oznakom kada su kreirana i tko je autor. Primjerice (još
jednom hvala Ančici!):
<meta
name="Author" content="Miro Mihić,
miro@ludilo.com">
<meta name="Copyright" content="1999-2001 by Miro
Mihić, miro@ludilo.com, SVA PRAVA PRIDRZANA!">
<meta http-equiv="Created" content="Ponedjeljak,
10. rujna 2001.g.">
<meta http-equiv="Webmaster" content="Miro Mihić,
miro@ludilo.com>
Bilo bi dobro u tekstu koristiti i
neke specifične izraze kako bi se mogla prepoznati kopija!
Zaštitili ste jeste, što sad?
Možete poslati upozorenje osobi koja
je povrijedila vaše autorsko pravo i zatražiti uklanjanje spornog
sadržaja. Što ako je ta osoba tvrdoglava i to ne želi učiniti?
Idite na sud! Ne okljevajte, kako mi je rečeno, autori u pravilu
dobivaju tužbe, a što je najbolje to više ne traje po desetak
godina. Navodno se sad vrlo brzo rješavaju sporovi koji su stajali
još i za vrijeme HDZa.
Naravno tužbu nikome nije gušt
pokretati i velika većina će odstati od toga, no kažem vam,
savjetujte se u HAA i vidjet ćete da to nije toliki problem i da bi
svi oštećeni autori to trebali raditi.
Jedina stvar koja vam preostaje prije
tužbe je javna osuda. Pokušajte vašu priču plasirati u što više
medija i nadajte se da će plagijator odustati.
Kao što vidite pravna regulativa
koja konkretno govori o zaštiti autorskih prava na WEB-u još ne
postoji. Tako ostaje upitno što u slučaju kada plagijator uvodi
dnevne izmjene na stranice kako bi što manje ličile na orginal.
Kako sam ja upoznat, u tom slučaju
autora se može tužiti i tražiti odšteta za materijale koji su
bili objavljeni. Naime, Zakon o autorskom pravu jasno kaže kako sud
može dosuditi uklanjaje spornog sadržaja sa scene. Dakle, ako je
sporni sadržaj već uklonjen, osobu možete jedino tužiti i tražiti
odštetu za počinjenu materijalnu štetu.
Koje konkretne poteze treba poduzeti?
Potrebno je uvesti izmjene u Zakon o autorskom pravu i točno
specificirati kakva su prava autora kod elektroničkih ili
konkretnije WEB sadržaja. Pozivam sve odgovorne osobe da se
pozabave tom problematikom.
Za kraj evo zabavnog teksta mog
kolege koji se priključio recenziranju siteova za nagradu
"Ludilo!". Ovaj put prigodno dodjeljuje nagradu "Shit
mjeseca!". :)
Doista je lijepo znati da se na
hrvatskoj internet sceni u posljednje vrijeme pojavljuje sve više
internet stranica sa temom zarade putem Interneta. No, je li to i za
svaku pohvalu? Sve ovisi o samoj stranici i njenoj originalnosti.
Ako niste sigurni o čemu to Colonia
pjeva u pjesmi DejaVu, molim, pratite sljedeće upute:
Korak 1:
Pokrenite svoj Internet pretraživač i uputite ga na
www.search4business.net.
Korak 2:
Doživite DejaVu.
Autor navedene stranice nije samo natprosječno originalan. Ono na
čemu mu ponajviše zavidim jest neopisiva doza humora. "Ovaj
tekst je autorsko djelo i nije ga dozvoljeno objavljivati i
mijenjati bez dozvole autora." Nad ovom
rečenicom dalo bi se zamisliti. Ali ja sam očito jako glup, pa ne
shvaćam da je iznimna sličnost ove stranice sa stranicom
www.ludilo.com uzrokovana isključivo slučajnošću izazvanom
nedavnim položajima planeta Plutona i Šilje u Sunčevu sustavu.
Ne samo da su tekstovi iznimno originalni, pisani besprijekornim
hrvatskim jezikom, već je i sam dizajn stranice jednostavno
zapanjujuć. Uz već dobro nam poznate plavu i sivu sa stranice
www.ludilo.com, autor je ovdje odlučio
pokazati svoju umjetničku stranu i dodao još - žutu, zelenu,
plavu i ljubičastu. Pa nek' se ljudi vesele! Naravno, sve su to
klasične Windows boje.
Vrlo je zanimljiv i html kôd ove stranice, gdje autor već i u meta
tagovima ne uspijeva potisnuti svoj smisao za humor. Naime, pod
"Rating" autor ističe "SAFE FOR KIDS". Želite
li da vam djeca "posuđuju" tuđe domaće uratke i
odijevaju se po uzoru na ptice iz egzotičnih krajeva, uputite ih na
www.search4business.net/affiliate i sigurno će naučiti što je to
dobar ukus, i ponajprije što su to - Autorska prava.
mald (www.maldmedia.com)
P.S. Moja najiskrenija isprika
pticama iz egzotičnih krajeva.
Na samom kraju želim se zahvaliti
svima na potpori i podršci! Hvala vam.
Zamisao je da ide jednom mjesečno s mogućim specijalnim izdanjem ako se u međuvremenu pojavi neko čudo koje zaslužuje vašu pažnju. To je zamisao, hoće li to biti izvedivo - ostaje vidjeti. Ovo poprilično ovisi i o vama! Pošto su sve informacije (dostupne na web stranicama i putem ovog Newslettera) besplatne, jedini izvor prihoda a time i sredstva za održavanje tih informacija je putem, vjerujem poznatih,
referral sistema. Stoga želite li i dalje da Ludilo.com postoji slijedite linkove bez predrasuda! Time ništa ne gubite, a Ludilo održavate na životu i samim tim nešto ipak i dobivate.
Imate li kakvih zanimljivih materijala, saznate li za neku novost ili jednostavno imate nešto pametno reći u vezi zarade na Internetu, pozivam vas da mi se javite i sudjelujete u izradi ovog Newslettera!
Sam Newsletter je u potpunosti automatiziran. Pretplata i obustavljanje iste izvodi se slanjem e-maila sa odgovarajućom naredbom.
Tekstovi objavljeni u ovom Newsletteru autor donosi u najboljoj namjeri, međutim, ne smatra se odgovornim za bilo kakav (neželjeni) uspjeh ili neuspjeh koji se evenutalno može dovesti u vezu. Isto tako tekstove ili njihove dijelove nije moguće objavljivati bez pismene suglasnosti autora.
Komentari, pokude, pohvale i sl. su dobrodošle na miro@ludilo.com
 
Sva pitanja šaljite na adresu: pisma@ludilo.com |
